1 00:00:01,447 --> 00:00:03,142 En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,215 --> 00:00:07,083 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:07,153 --> 00:00:08,984 la policía que investigan el crimen 4 00:00:09,054 --> 00:00:11,453 y los fiscales de distrito quién procesa a los infractores. 5 00:00:11,856 --> 00:00:13,687 Estas son sus historias. 6 00:00:46,190 --> 00:00:49,250 Tirar basura es ilegal, amigo. Vamos, ahí mismo. 7 00:00:52,462 --> 00:00:54,191 Manos sobre tu cabeza. Vamos, manos sobre tu cabeza. 8 00:00:54,264 --> 00:00:56,993 En el coche, en el coche. Quédate ahí. 9 00:00:58,267 --> 00:01:01,896 Los buzos sacaron el cuerpo. Es un macho. Blanco. Sin identificación. 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,871 parece un disparo en el vientre. 11 00:01:03,940 --> 00:01:04,964 ¿Manejas el auto? 12 00:01:05,041 --> 00:01:08,204 Sí. Registrado a nombre de Ronald Dobell en Whitestone. 13 00:01:08,544 --> 00:01:10,136 ¿Él en el auto radio? 14 00:01:10,279 --> 00:01:11,906 No, ese es Carl Thurston. 15 00:01:11,981 --> 00:01:13,949 Dice que Dobell es su cuñado. 16 00:01:14,083 --> 00:01:16,074 ¿Cuál es el resto? de la historia de Carl? 17 00:01:16,152 --> 00:01:17,948 Su cuñado lo recogió esta mañana, 18 00:01:18,019 --> 00:01:20,579 cuando salió de prisión en Virginia. En el camino hacia arriba, 19 00:01:20,655 --> 00:01:24,022 se meten en algún tipo de problema. El cuñado saca un arma, 20 00:01:24,259 --> 00:01:26,819 Carl intenta agarrarlo y accidentalmente le dispara. 21 00:01:26,895 --> 00:01:30,331 Supongo que el cuñado pidió un entierro en el mar. Gracias. 22 00:01:32,234 --> 00:01:33,792 Hola, Carl. 23 00:01:35,570 --> 00:01:38,663 Soy el detective Briscoe. Y este es el detective Curtis. 24 00:01:39,006 --> 00:01:40,166 ¿Qué está temblando? 25 00:01:40,307 --> 00:01:41,467 ¿Te cuentan qué pasó? 26 00:01:41,542 --> 00:01:44,636 Bueno, sí, pero nos gustaría que nos lo digas de nuevo. 27 00:01:45,980 --> 00:01:48,574 fue un accidente disparos, oficiales. 28 00:01:48,682 --> 00:01:49,876 Somos detectives. 29 00:01:49,950 --> 00:01:53,147 Sí, claro. Sólo quiero aclarar esto. 30 00:01:53,387 --> 00:01:54,445 Bueno, nosotros también. 31 00:01:55,856 --> 00:01:57,881 Detectives, hay algo deberías mirar. 32 00:01:57,958 --> 00:01:59,687 ¿Qué? Encontramos otro. 33 00:01:59,760 --> 00:02:00,987 ¿Otro qué? ¿Cuerpo? 34 00:02:01,060 --> 00:02:03,927 En realidad, otros dos tercios. Femenino. 35 00:02:04,297 --> 00:02:06,197 Sin manos, pies ni cabeza. 36 00:02:06,266 --> 00:02:07,290 ¿Dónde estaba ella? 37 00:02:07,367 --> 00:02:09,597 A unos 10 metros río abajo desde el primero, 38 00:02:09,669 --> 00:02:12,001 atrapado en algunos pilotes submarinos. 39 00:02:12,872 --> 00:02:15,170 ¿A cuántas personas matas, Carl? 40 00:03:06,589 --> 00:03:09,581 no se nada sobre ese otro cuerpo. 41 00:03:10,660 --> 00:03:12,992 Cortando algunas amplias Vete, eso es psicópata. 42 00:03:13,063 --> 00:03:15,554 Así es. Entonces comprobamos liberaciones de las salas mentales, 43 00:03:15,632 --> 00:03:17,566 o encontramos a alguien saltado encima de la metanfetamina, 44 00:03:17,634 --> 00:03:19,226 Como lo que encontramos en tu auto. 45 00:03:19,302 --> 00:03:21,031 Es el auto de Ronnie. 46 00:03:21,104 --> 00:03:24,198 Escondido en un compartimento secreto en las tablas del suelo, 47 00:03:24,274 --> 00:03:27,107 lo que me dice que estamos tratando con un usuario serio. 48 00:03:27,510 --> 00:03:30,967 Ronnie y mi hermana son ambos un par de fanáticos de la metanfetamina. Yo no. 49 00:03:31,080 --> 00:03:32,069 Entonces, ¿cómo sucedió? 50 00:03:32,147 --> 00:03:35,412 Tú y Ronnie venid aquí, tenéis una chica, y qué, ¿Ronnie se asusta? 51 00:03:35,484 --> 00:03:37,247 Piensa que hay arañas saliendo de sus ojos 52 00:03:37,319 --> 00:03:38,343 ¿Entonces él la corta? 53 00:03:38,420 --> 00:03:42,049 Ya te lo dije, nunca vi a la dama. No sé quién es ella. 54 00:03:42,291 --> 00:03:46,125 Quiero decir, sólo estoy tratando de caminar El camino recto y angosto ahora. 55 00:03:46,495 --> 00:03:48,725 Te estás yendo a un comienzo bastante difícil. 56 00:03:48,797 --> 00:03:53,426 Ronnie, me amenazó y Esa es la honesta verdad de Dios. 57 00:03:53,668 --> 00:03:55,101 ¿Acerca de? 58 00:03:56,704 --> 00:03:58,899 Él quería que nosotros levanta este mini mercado. 59 00:03:59,474 --> 00:04:03,535 Le dije que de ninguna manera. Ya tengo dos delitos graves en mi chaqueta. 60 00:04:04,512 --> 00:04:06,673 Una huelga más y bajo para la cuenta. 61 00:04:06,748 --> 00:04:10,377 Sí, sí. Ahora, ve a la parte donde Ronnie termina muerto. 62 00:04:10,485 --> 00:04:14,215 Bueno, él dice que le debo conduciendo todo ese camino hasta Virginia. 63 00:04:14,755 --> 00:04:16,416 Dije, bueno, simplemente sal y toma el autobús 64 00:04:16,490 --> 00:04:18,390 el resto del camino. 65 00:04:18,759 --> 00:04:21,523 Y fue entonces cuando él me sacó la pieza. 66 00:04:27,234 --> 00:04:28,633 El Sr. Thurston fue liberado. 67 00:04:28,702 --> 00:04:32,433 de la prisión estatal de Big Meadows en Virginia ayer, 6:00 a.m. 68 00:04:33,639 --> 00:04:35,231 Los buzos dijeron el cuerpo de la mujer 69 00:04:35,307 --> 00:04:37,537 había estado en el agua más de 24 horas. 70 00:04:37,610 --> 00:04:40,340 Bueno, si ella ha estado muerta desde antes de ayer, 71 00:04:40,413 --> 00:04:42,540 este chico tiene una coartada bastante sólida. 72 00:04:42,681 --> 00:04:44,808 ¿Qué está diciendo? sobre el otro? 73 00:04:45,785 --> 00:04:48,276 Autodefensa. Es una linda historia. 74 00:04:48,854 --> 00:04:50,754 Bueno, Profaci lo hará. Toma la confesión. 75 00:04:50,823 --> 00:04:53,587 El forense debería haberlo hecho. el informe sobre la mujer. 76 00:04:54,660 --> 00:04:55,921 El delincuente utilizó una herramienta de corte gruesa. 77 00:04:55,994 --> 00:04:58,485 con una hoja suave, como un machete. 78 00:04:58,997 --> 00:05:00,828 hay muy poco sangre que queda en el cuerpo, 79 00:05:00,899 --> 00:05:02,025 es decir el corazon todavía estaba latiendo 80 00:05:02,100 --> 00:05:03,397 cuando el chico se puso a trabajar en ella. 81 00:05:03,701 --> 00:05:04,861 ¿Ella todavía estaba viva? 82 00:05:04,936 --> 00:05:07,166 Bueno, al menos en un sentido técnico. 83 00:05:07,305 --> 00:05:08,795 Ella podría haber estado muriendo de algún otro trauma, 84 00:05:08,873 --> 00:05:11,171 pero sin la cabeza, Estoy en desventaja. 85 00:05:11,242 --> 00:05:12,971 ¿Qué pasa con el momento de la muerte? 86 00:05:13,111 --> 00:05:14,874 Está completamente fuera de rigor. 87 00:05:15,680 --> 00:05:17,704 yo lo pondria en dos o hace tres días. 88 00:05:17,781 --> 00:05:22,081 Lo que hace que Carl sea el más destacado. Ex convicto, dice que lo es. ¿Algo más? 89 00:05:22,152 --> 00:05:25,383 Ella salió con fuerza. Encontré semen en el canal vaginal. 90 00:05:25,456 --> 00:05:27,185 Le estoy haciendo análisis de sangre. 91 00:05:27,424 --> 00:05:32,988 Y tiene implantes mamarios. Los buenos también. Muerte y desafío a la gravedad. 92 00:05:33,298 --> 00:05:34,322 ¿Alguna forma de rastrearlos? 93 00:05:34,399 --> 00:05:35,798 Sí, tuve el mismo pensamiento. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,360 Vienen con números de modelo. 95 00:05:42,973 --> 00:05:46,670 Miren, detectives, desearía poder ayudar. Pero tienes que entender, 96 00:05:46,743 --> 00:05:49,211 mis pacientes asumen su Se respetará la privacidad. 97 00:05:49,279 --> 00:05:51,406 Oye, solo estamos preguntando eso usted contacta a sus pacientes 98 00:05:51,482 --> 00:05:53,006 y verificar que estén vivos. 99 00:05:53,083 --> 00:05:55,176 Eso no fue una dificultad para los demás médicos. 100 00:05:55,252 --> 00:05:57,015 Bueno, ellos no Tengo mi lista de pacientes. 101 00:05:57,087 --> 00:06:00,022 Oye, este no es el planeta. de muñecas Barbie, doc. 102 00:06:00,090 --> 00:06:03,616 El ciudadano medio conoce estos las damas tienen ta-tas inflados. 103 00:06:03,693 --> 00:06:07,595 Lo que tenemos es un decapitado. cuerpo y un asesino caminando por ahí. 104 00:06:10,633 --> 00:06:13,568 tendré mi oficina El gerente hace algunas llamadas. 105 00:06:13,769 --> 00:06:15,760 Hay tres pacientes con este implante en particular 106 00:06:15,838 --> 00:06:17,999 que los doctores no han podido conseguir. 107 00:06:18,074 --> 00:06:22,976 Sí, Carmela Rago, Stacy Rudman y Heidi Ellison. 108 00:06:23,311 --> 00:06:24,676 Las edades verdad? 109 00:06:24,746 --> 00:06:26,577 Rago y Rudman son ambos en sus veintes. 110 00:06:26,648 --> 00:06:27,979 Ellison tiene 32 años. 111 00:06:28,049 --> 00:06:30,643 Heidi Ellison. Ese nombre me suena. 112 00:06:30,719 --> 00:06:33,210 Sí, ella es la indicada. en el que trabajó el Dr. Levine, 113 00:06:33,288 --> 00:06:35,347 entonces ella probablemente tenga un poco de masa. 114 00:06:35,423 --> 00:06:38,392 Escuché que estaba interpretando a Derek Morrow. ¿Quién, el actor? 115 00:06:38,493 --> 00:06:41,621 Sí, ella dirige el estudio. eso está haciendo su próxima película. 116 00:06:41,696 --> 00:06:43,357 ¿Qué, estás colgando? ¿Salir con una nueva multitud? 117 00:06:43,431 --> 00:06:45,193 No, no, no, lo vi en los tabloides. 118 00:06:45,266 --> 00:06:46,324 Bueno. 119 00:06:46,400 --> 00:06:48,334 En fila, en el mercado. 120 00:06:50,971 --> 00:06:52,131 ¿Quién es más cercano? 121 00:06:52,873 --> 00:06:54,306 Rago. ella esta en el Pueblo del Este. 122 00:06:54,441 --> 00:06:55,874 Empecemos por ella. 123 00:06:57,111 --> 00:06:59,671 no he hablado con Carmela en tres semanas. 124 00:06:59,747 --> 00:07:04,616 Se fue a vivir con su novio, Gino. 22 años. Tiene 47 años. 125 00:07:04,785 --> 00:07:06,775 ¿Consiguió un trabajo? ¿Ir a la escuela? 126 00:07:06,853 --> 00:07:09,788 Antes de irse, dijo consiguió un trabajo como bailarina. 127 00:07:09,856 --> 00:07:10,948 ¿Dónde está eso? 128 00:07:11,024 --> 00:07:12,218 No sé. 129 00:07:12,659 --> 00:07:15,389 Carmela no es bailarina. ¿Sabes qué es? 130 00:07:16,429 --> 00:07:18,954 ella se esta quitando la ropa frente a extraños. 131 00:07:20,066 --> 00:07:21,590 Bueno, eso es el número de seguro social 132 00:07:21,668 --> 00:07:23,192 Le quitamos la licencia de cabaret. 133 00:07:23,336 --> 00:07:25,236 Sólo la necesitamos al final lugar de empleo. 134 00:07:25,305 --> 00:07:27,671 Sí, te llamo por el apartamento. has enumerado en el periódico. 135 00:07:27,740 --> 00:07:29,229 Sí, aguantaré. 136 00:07:29,374 --> 00:07:30,898 dice aqui esta un dormitorio. 137 00:07:31,343 --> 00:07:32,435 ¿Qué? 138 00:07:33,645 --> 00:07:35,772 Bueno. Muchas gracias. No, gracias. 139 00:07:35,847 --> 00:07:38,509 Estoy buscando un verdadero apartamento de un dormitorio. 140 00:07:38,717 --> 00:07:41,481 ¿Qué voy a hacer, Lennie? Después de retirar lo que le estoy pagando a Deborah, 141 00:07:41,553 --> 00:07:43,282 Apenas puedo permitirme un estudio. 142 00:07:43,355 --> 00:07:46,085 Hace dos semanas, Carmela Rago estaba bailando 143 00:07:46,158 --> 00:07:49,423 en un lugar llamado el Rialto en el Bulevar Norte. 144 00:07:49,661 --> 00:07:50,888 ¿Entonces la separación es un trato cerrado? 145 00:07:51,195 --> 00:07:52,423 ¿Quién sabe? 146 00:07:52,496 --> 00:07:54,828 Pero este giro en el viento La rutina se está cansando. 147 00:07:54,899 --> 00:07:57,732 Pensé que si decías lo suficiente Avemarías, todo fue perdonado. 148 00:07:57,802 --> 00:08:00,100 Dios te perdona, no tu esposa. 149 00:08:07,778 --> 00:08:10,178 Buscamos a Carmela Rago. 150 00:08:12,349 --> 00:08:15,409 Monique, estos tipos son Buscando a Carmela. 151 00:08:16,286 --> 00:08:18,447 Son policías. 152 00:08:18,588 --> 00:08:20,749 Soy Carmela. ¿Qué deseas? 153 00:08:22,192 --> 00:08:24,387 Llama a tu madre. 154 00:08:24,527 --> 00:08:26,722 El siguiente en la lista Es Stacy Rudman. 155 00:08:29,299 --> 00:08:31,426 ¿Stacy Rudman? Sí. 156 00:08:32,869 --> 00:08:34,768 Que tengas un buen día, Stacy. 157 00:08:36,705 --> 00:08:39,970 Bueno, el único otro que queda Es Heidi Ellison en el centro de la ciudad. 158 00:08:40,042 --> 00:08:41,202 ¿Quieres comer algo primero? 159 00:08:41,343 --> 00:08:42,503 Sí, lo que quieras. 160 00:08:42,745 --> 00:08:44,542 Anímate, Rey. Podría ser peor. 161 00:08:44,613 --> 00:08:46,478 Sí, el torso podría haber tuvo un reemplazo de cadera. 162 00:08:50,953 --> 00:08:53,046 Soy Greta Heiss, Sra. Asistente de Ellison. - Hola. 163 00:08:53,122 --> 00:08:55,352 Hola. ¿Por qué no entramos? 164 00:08:55,723 --> 00:08:57,190 La señora Ellison no está disponible. 165 00:08:57,325 --> 00:08:58,792 ¿Oh? ¿Dónde está ella? 166 00:08:59,293 --> 00:09:00,351 ¿Por qué quieres verla? 167 00:09:00,428 --> 00:09:02,794 Bueno, alguien con lo mismo. tipo de implantes mamarios 168 00:09:02,864 --> 00:09:04,889 ya que tu jefe fue encontrado muerto. 169 00:09:04,966 --> 00:09:07,491 Oh, lo siento pero te puedo asegurar 170 00:09:07,602 --> 00:09:08,830 ella está muy viva. 171 00:09:08,970 --> 00:09:10,198 ¿Pero ella no está disponible? 172 00:09:10,271 --> 00:09:11,499 Bueno, ella está fuera del país. 173 00:09:11,706 --> 00:09:12,866 ¿Puedes llamarla? 174 00:09:12,940 --> 00:09:16,341 Si tuviera un teléfono. ¿Quién te dijo que tenía implantes mamarios? 175 00:09:16,411 --> 00:09:18,469 Oh, somos la policía. Lo sabemos todo. 176 00:09:18,545 --> 00:09:21,844 ¿Qué tal si nos cuentas qué ¿Sabes, empezando por dónde está ella? 177 00:09:21,915 --> 00:09:23,644 Bueno, ella está en una pequeña isla privada 178 00:09:23,717 --> 00:09:25,378 cerca de Bora Bora, pero no puedo decirte 179 00:09:25,452 --> 00:09:26,885 el exacto ubicación geográfica. 180 00:09:27,020 --> 00:09:28,453 cuanto tiempo dura ella ha estado allí? 181 00:09:28,522 --> 00:09:31,013 Unos cuatro días. Ella se fue el martes. 182 00:09:31,224 --> 00:09:33,215 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 183 00:09:33,293 --> 00:09:34,817 La tarde que ella se fue. 184 00:09:34,895 --> 00:09:37,591 ella me llamo desde ella gimnasio, alrededor de las 5:45 aproximadamente, 185 00:09:37,764 --> 00:09:40,197 antes de su entrenamiento. Sobre los implantes... 186 00:09:40,266 --> 00:09:41,290 ¿Qué gimnasio era ese? 187 00:09:41,701 --> 00:09:44,795 Dinámica, el día 57 entre Primera y Segunda. 188 00:09:44,870 --> 00:09:46,895 Ahora, esa información será confidencial, ¿correcto? 189 00:09:46,972 --> 00:09:48,997 Porque hemos tenido muchos Problemas con los tabloides. 190 00:09:49,075 --> 00:09:50,633 ¿Lo de Derek Morrow? 191 00:09:50,710 --> 00:09:53,178 Exactamente. cual es una completa fabricación. 192 00:09:53,512 --> 00:09:55,844 Bueno, sólo para que podamos táchala de nuestra lista, 193 00:09:55,915 --> 00:09:56,904 ¿Qué tal contactar? 194 00:09:56,982 --> 00:09:58,916 quienquiera que esté entregando los mai tai 195 00:09:58,984 --> 00:10:00,713 y verificando que ella realmente lo es 196 00:10:00,786 --> 00:10:02,013 en su playa privada? 197 00:10:02,087 --> 00:10:03,281 Si, pero va para tomar algo de tiempo. 198 00:10:03,354 --> 00:10:05,686 tenemos que pasar una conexión barco-costa. 199 00:10:05,757 --> 00:10:07,384 Bueno, tal vez si tu danos el número de vuelo, 200 00:10:07,459 --> 00:10:08,551 ¿Podemos contactar con la aerolínea? 201 00:10:08,626 --> 00:10:10,526 ella tiene acceso a El avión privado de un amigo. 202 00:10:10,595 --> 00:10:13,223 Su nombre es Andrea Brown. Pero ella está en Europa para pasar el invierno. 203 00:10:13,298 --> 00:10:14,856 ¿Sabes dónde estamos? ¿Puedes encontrar el piloto? 204 00:10:14,933 --> 00:10:17,731 Bueno, sé que ella mantiene el avión en el aeropuerto de Teterboro. 205 00:10:18,770 --> 00:10:19,998 ¿Bora Bora? 206 00:10:20,071 --> 00:10:23,403 Nunca fui a Bora Bora. La Sra. Ellison nunca apareció. 207 00:10:23,474 --> 00:10:25,408 Entonces, ¿qué has estado haciendo? los últimos cuatro días? 208 00:10:25,476 --> 00:10:27,068 Esperándola. 209 00:10:27,611 --> 00:10:29,169 Y nunca te molestaste llamando a su oficina 210 00:10:29,246 --> 00:10:30,873 para saber dónde estaba? 211 00:10:31,415 --> 00:10:33,679 Hacer preguntas no es en la descripción de mi trabajo. 212 00:10:34,017 --> 00:10:35,041 Me pagan por estar listo para volar, 213 00:10:35,119 --> 00:10:36,586 cuando quieran, donde quieran. 214 00:10:36,653 --> 00:10:38,120 Incluso cuando son ¿Cuatro días de retraso? 215 00:10:39,790 --> 00:10:42,258 Mi jefa, la señora Brown, Iba a ir a Londres una vez. 216 00:10:42,326 --> 00:10:46,125 Llegó con una semana de retraso. Ella se detiene pregunta cuál será nuestro tiempo de vuelo, 217 00:10:46,195 --> 00:10:49,255 y se va a dormir. Ninguna explicación. 218 00:10:50,066 --> 00:10:52,466 Rey está llamando al gimnasio donde Ellison hizo ejercicio 219 00:10:52,535 --> 00:10:54,002 para saber si alguien la vio allí. 220 00:10:54,070 --> 00:10:55,230 ¿Qué pasa con el amigo? 221 00:10:55,304 --> 00:10:57,169 ¿Andrea Brown? Ella le dio uso a Ellison 222 00:10:57,240 --> 00:11:00,107 de su avión privado mientras ella en Gstaad durante tres meses. 223 00:11:00,176 --> 00:11:01,768 ¿Por qué no tengo ¿amigos así? 224 00:11:02,078 --> 00:11:04,046 ¿Quién busca una cabeza? 225 00:11:04,480 --> 00:11:05,469 yo no lo hice ponla allí. 226 00:11:05,548 --> 00:11:08,812 Ni siquiera conocí a la dama. Quiero decir que... la encontré en un cubo de basura, 227 00:11:08,884 --> 00:11:11,011 y luego yo... Llamé a un policía. 228 00:11:11,153 --> 00:11:13,280 yo solo estaba Buscando materiales reciclables. 229 00:11:16,658 --> 00:11:18,626 No creo que esto califique. 230 00:11:22,731 --> 00:11:24,426 ¿Estás listo? Sí. 231 00:11:27,068 --> 00:11:29,092 Oh sí. Sí. 232 00:11:30,871 --> 00:11:32,202 ¿Estaba viva cuando, ya sabes...? 233 00:11:32,273 --> 00:11:36,334 El médico forense dijo el golpe. en la cabeza probablemente fue fatal. 234 00:11:36,443 --> 00:11:39,071 Ah, señor Hollings. ¿Es Heidi? 235 00:11:39,180 --> 00:11:42,343 Sí. Dios mío. Ay dios mío. 236 00:11:46,720 --> 00:11:49,848 Heidi era una mujer extraordinaria. Un pionero. 237 00:11:49,924 --> 00:11:51,788 ¿Eres un miembro de la familia? Mmm-mmm. 238 00:11:51,858 --> 00:11:53,450 Es el director ejecutivo de Mattawin Studios. 239 00:11:53,726 --> 00:11:54,784 Ben Hollings. 240 00:11:54,861 --> 00:11:58,126 ¿Qué sabemos? ¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? 241 00:11:58,565 --> 00:12:00,760 No precisamente. ella estaba en su gimnasio y ella desapareció. 242 00:12:00,834 --> 00:12:03,997 Fue presidenta de una importante estudio cinematográfico. 243 00:12:04,070 --> 00:12:05,935 gente así no desaparezcas simplemente. 244 00:12:06,072 --> 00:12:07,972 Bueno, aparentemente lo hizo. 245 00:12:08,641 --> 00:12:10,734 Mira, tenemos ex agentes del FBI. 246 00:12:10,877 --> 00:12:12,969 en nuestro Departamento de Seguridad Corporativa. 247 00:12:13,412 --> 00:12:16,108 Quiero que estén al tanto de lo que estás haciendo, 248 00:12:16,181 --> 00:12:18,081 y quiero establecer una recompensa. 249 00:12:19,218 --> 00:12:21,311 Puedes llamarme a este número. Bien. 250 00:12:22,321 --> 00:12:25,484 Sra. Heiss, todavía tenemos algunas preguntas más. 251 00:12:27,059 --> 00:12:29,357 ¿Por qué no te sientas aquí? 252 00:12:30,462 --> 00:12:34,227 ¿Sabes si alguien estuvo ¿Estás molesto con la Sra. Ellison? 253 00:12:34,332 --> 00:12:35,697 si alguien ¿La amenazó últimamente? 254 00:12:35,766 --> 00:12:37,324 Mmm-mmm. No, nada de eso. 255 00:12:37,668 --> 00:12:40,466 Estábamos muy ocupados. Eso es normal. El estudio está en el medio. 256 00:12:40,538 --> 00:12:41,869 de una demanda por acoso sexual. 257 00:12:42,006 --> 00:12:43,337 ¿Cómo estuvo ella involucrada? 258 00:12:43,407 --> 00:12:46,274 Indirectamente, pero ella todavía tenía para asistir a un montón de reuniones, 259 00:12:46,377 --> 00:12:48,470 entonces ella realmente estaba mirando con ganas de escapar. 260 00:12:48,546 --> 00:12:51,276 ¿Qué pasa con Derek Morrow? historia en los tabloides? 261 00:12:51,349 --> 00:12:54,512 Pasamos mucho tiempo intentando para descubrir quién plantó eso. 262 00:12:54,585 --> 00:12:55,779 ¿Estaba molesto Morrow? 263 00:12:55,852 --> 00:12:58,286 No me parece. No creo que él lo supiera. 264 00:12:58,355 --> 00:13:01,347 él estaba en el lugar en Sudamérica, tiro. 265 00:13:01,424 --> 00:13:05,827 ¿Qué pasa con su vida personal real? ¿Alguna área problemática allí? 266 00:13:05,896 --> 00:13:08,194 Bueno, ella estaba en un fase de transición, ya sabes. 267 00:13:08,265 --> 00:13:09,823 Ella había estado divorciada. 268 00:13:09,900 --> 00:13:12,027 Ella estaba casada con un director llamado Eddie Newman. 269 00:13:12,235 --> 00:13:13,600 ¿Estaban en buenos términos? 270 00:13:13,670 --> 00:13:16,935 Él fue cortés con ella. Pero creo que tenía que serlo. 271 00:13:17,073 --> 00:13:19,267 El estudio estaba produciendo su imagen actual. 272 00:13:19,341 --> 00:13:21,002 Ahora está filmando en Los Ángeles. 273 00:13:21,076 --> 00:13:24,068 ¿Hay alguien en su gimnasio? deberíamos hablar con? 274 00:13:25,180 --> 00:13:28,343 Bueno, ella tiene un entrenador. Evan Grant. 275 00:13:28,550 --> 00:13:32,247 Disculpe, el CSU está en camino. al apartamento de Ellison. 276 00:13:32,721 --> 00:13:36,179 Ustedes dos vayan. llamaré a ross y haz que te encuentre allí. 277 00:13:40,862 --> 00:13:43,831 El portero dijo Ellison Llamado a las 7:30. 278 00:13:43,898 --> 00:13:46,890 Ella le dijo que se ausentaría por unos días y retrasar sus partos. 279 00:13:46,968 --> 00:13:48,401 ¿Él la vio? entrar o salir? 280 00:13:48,469 --> 00:13:50,232 No. Pero el ascensor. va derecho 281 00:13:50,305 --> 00:13:52,068 al garaje. Su coche todavía está allí. 282 00:13:52,206 --> 00:13:54,197 Stu Miller. Atendió un par de llamadas 283 00:13:54,275 --> 00:13:56,368 en el 16 cuando Ellison estaba casado. 284 00:13:56,577 --> 00:14:01,105 Su exmarido solía abofetearla. Eddie Newman. Un verdadero idiota. 285 00:14:02,082 --> 00:14:03,572 ¿Presentó alguna cargos en su contra? 286 00:14:03,650 --> 00:14:08,212 Las dos veces que llegamos aquí, dice. lo resolverán. Nunca lo hacen. 287 00:14:09,289 --> 00:14:10,586 ¿Lo estás mirando por esto? 288 00:14:10,657 --> 00:14:12,921 Bueno, él ha estado en LA dirigiendo una película. 289 00:14:13,160 --> 00:14:16,857 Bueno. Oh, casi lo olvido. Tu teniente llamó. 290 00:14:17,064 --> 00:14:19,624 Dijo que no hay huellas en el bolsa con la cabeza dentro, 291 00:14:19,700 --> 00:14:23,136 pero es de una tienda de vinos en 58 y Segunda. 292 00:14:24,036 --> 00:14:25,833 ¿58 y segundo? 293 00:14:25,905 --> 00:14:28,135 Eso está a la vuelta de la esquina del gimnasio de Heidi Ellison. 294 00:14:28,207 --> 00:14:29,333 ¿Quién hizo la cama? 295 00:14:29,408 --> 00:14:32,002 El ama de llaves dijo que todo era como Esto cuando llegó esta mañana. 296 00:14:32,078 --> 00:14:34,842 El forense dijo que tuvo relaciones sexuales. antes de que la mataran. 297 00:14:34,914 --> 00:14:37,246 Tal vez a ella le guste hacerlo en la mesa del comedor. 298 00:14:37,316 --> 00:14:39,682 Sí, pero tal vez el asesino. hizo la cama. 299 00:14:40,353 --> 00:14:41,615 No, está limpio. 300 00:14:41,754 --> 00:14:43,016 Dale la vuelta. 301 00:14:48,159 --> 00:14:50,787 Detectives. Estamos listos aquí. 302 00:14:55,266 --> 00:14:58,326 Obtendremos destacados en cualquier lugar hay residuos de sangre. 303 00:14:58,403 --> 00:15:00,769 ¿Podrías encender las luces? ¿Detective? 304 00:15:03,008 --> 00:15:04,498 Parece limpio. 305 00:15:06,944 --> 00:15:08,104 Bingo. 306 00:15:12,016 --> 00:15:13,313 ¿A qué hora salió de aquí? 307 00:15:13,450 --> 00:15:14,781 6:45. 308 00:15:14,852 --> 00:15:17,013 ¿Mencionó si alguien vendría a conocerla? 309 00:15:17,087 --> 00:15:18,145 No. 310 00:15:18,355 --> 00:15:19,379 ¿Qué hay de ti? 311 00:15:19,456 --> 00:15:20,946 ¿Dónde estuviste esa noche? 312 00:15:21,091 --> 00:15:22,581 Conduje hasta New Paltz. 313 00:15:22,659 --> 00:15:23,956 ¿Qué hay en New Paltz? 314 00:15:24,294 --> 00:15:25,556 Escalada de roca. 315 00:15:26,296 --> 00:15:28,127 hice algo de escalada en roca la mañana siguiente. 316 00:15:28,465 --> 00:15:29,726 ¿Por ti mismo? 317 00:15:29,799 --> 00:15:33,235 Me asocié con alguien allí. No recuerdo el nombre. 318 00:15:33,302 --> 00:15:34,963 escalada en roca en el invierno, ¿eh? 319 00:15:35,338 --> 00:15:36,805 Sí, deberías intentarlo. 320 00:15:36,873 --> 00:15:40,365 Déjame preguntarte algo. ¿Heidi y tú socializáis fuera del gimnasio? 321 00:15:40,443 --> 00:15:41,501 Éramos amigos. 322 00:15:41,577 --> 00:15:42,805 ¿Eso es un sí? 323 00:15:44,047 --> 00:15:45,446 Éramos amigos. 324 00:15:45,515 --> 00:15:47,710 Bueno, soy amigo del chico. que hace mi tintorería, 325 00:15:47,784 --> 00:15:50,218 entonces estamos hablando de eso ¿tipo de amigos u otro tipo? 326 00:15:50,286 --> 00:15:53,311 No se que tan cerca estas están en su tintorería. 327 00:15:53,388 --> 00:15:55,515 ¿Él... eres tú? ¿Tratando de ser un sabelotodo? 328 00:15:55,590 --> 00:15:58,855 No, estoy tratando de no enojarme. Crees que la maté. 329 00:15:59,728 --> 00:16:01,719 Es un placer hablar contigo. 330 00:16:03,231 --> 00:16:04,789 ¿Viste? ¿La Sra. Ellison se va? 331 00:16:04,866 --> 00:16:06,925 Sí. Salió alrededor de las 6:45. 332 00:16:07,002 --> 00:16:09,027 ¿Y qué pasa con Evan Grant? ¿A qué hora se fue? 333 00:16:09,104 --> 00:16:10,628 Unos dos minutos después. 334 00:16:10,705 --> 00:16:12,399 ¿Hubo algo? pasando entre ellos? 335 00:16:12,473 --> 00:16:14,805 Parecía un poco susceptible. sobre su relación con ella. 336 00:16:14,875 --> 00:16:17,309 Bueno, escuché que ella consiguió un papel en una película. 337 00:16:17,378 --> 00:16:21,610 Quería ser actor. En cuanto a lo demás, no lo sé. 338 00:16:21,882 --> 00:16:23,679 Evan Grant había una condena por agresión 339 00:16:23,751 --> 00:16:26,015 hace ocho años. Le rompió la mandíbula a su novia. 340 00:16:26,087 --> 00:16:27,918 Obtuvo libertad condicional. Ha estado limpio desde entonces. 341 00:16:27,988 --> 00:16:30,253 Huellas latentes encontradas de Grant en el apartamento de Ellison. 342 00:16:30,325 --> 00:16:32,020 Bueno, tal vez él la entrenó allí a veces. 343 00:16:32,094 --> 00:16:33,891 Sus huellas fueron en su vibrador. 344 00:16:33,962 --> 00:16:36,691 Ajá. Pregúntale al Sr. Concédelo si se somete a un análisis de sangre. 345 00:16:41,368 --> 00:16:43,928 Él no está allí. Se fue hace aproximadamente una hora. 346 00:16:44,004 --> 00:16:45,733 ¿Se fue hacia dónde? LA. 347 00:16:46,140 --> 00:16:47,334 Él dice ¿por qué? 348 00:16:47,975 --> 00:16:49,465 Sólo dijo que consiguió un trabajo. 349 00:16:54,949 --> 00:16:57,678 ¿No podemos extraditarlo y ¿Hacerle hacerse el análisis de sangre? 350 00:16:57,750 --> 00:16:59,911 No, sin orden judicial no puedes obligar a una prueba 351 00:16:59,986 --> 00:17:02,955 y no puedes obtener una orden judicial sin sospecha razonable. 352 00:17:03,022 --> 00:17:06,549 Bueno, se fue a Los Ángeles. Eso me hace sospechar razonablemente. 353 00:17:06,626 --> 00:17:09,754 Si fue a Los Ángeles por una razón legítima propósito, no es un fugitivo. 354 00:17:09,829 --> 00:17:11,490 Él mintió sobre tener relaciones sexuales con Ellison. 355 00:17:11,798 --> 00:17:13,322 No lo sabes. 356 00:17:13,399 --> 00:17:16,960 Y qué, estaba usando ese vibrador. porque le dolía el cuello? 357 00:17:17,036 --> 00:17:19,595 Créeme, Comparto tu frustración. 358 00:17:19,671 --> 00:17:23,698 Recibí una llamada de la oficina de el director ejecutivo de Mattawin Studios. 359 00:17:23,775 --> 00:17:25,265 Mañana por la mañana, Sr.hollings 360 00:17:25,344 --> 00:17:27,778 esta anunciando una recompensa de 100.000 dólares. 361 00:17:28,447 --> 00:17:31,007 Excelente. Envía a los chiflados. 362 00:17:31,083 --> 00:17:33,210 y cada presentador secado con secador 363 00:17:33,285 --> 00:17:35,446 y presentador de programas de entrevistas en el dial. 364 00:17:36,155 --> 00:17:38,623 Me encantaría terminar esto antes de que se nos escape. 365 00:17:38,690 --> 00:17:41,283 Sí, bueno, Grant va a ser en Los Ángeles durante las próximas 10 semanas. 366 00:17:41,359 --> 00:17:42,986 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? ¿Enviarle un telegrama? 367 00:17:43,060 --> 00:17:44,891 Pídale que envíe algunos sangre a vuelta de correo? 368 00:17:45,897 --> 00:17:46,886 Quizás deberías ir allí. 369 00:17:46,964 --> 00:17:48,488 Sorpréndelo. Mira lo que hace. 370 00:17:49,133 --> 00:17:50,225 ¿Estás pagando? 371 00:17:50,968 --> 00:17:52,299 Llamaré a tu teniente. 372 00:17:53,104 --> 00:17:54,401 No lo olvides, Debo irme temprano. 373 00:17:54,472 --> 00:17:55,905 Olivia tiene esa obra en su escuela esta noche. 374 00:17:56,307 --> 00:17:59,572 Sí, no te preocupes. Escribiré las entrevistas. 375 00:18:01,212 --> 00:18:05,511 Ey. Los Ángeles hoy, 78 y soleado. 376 00:18:05,649 --> 00:18:08,846 No puedo odiar eso. Tal vez este tipo se retire de inmediato. 377 00:18:08,919 --> 00:18:10,910 y puedo tomar Te vas a Santa Anita. 378 00:18:11,555 --> 00:18:13,785 O tal vez son corriendo en Hollywood Park, 379 00:18:13,857 --> 00:18:15,950 que, por cierto, No está ni cerca de Hollywood. 380 00:18:16,026 --> 00:18:18,494 Bien, haz las maletas. Aprobado por el municipio. 381 00:18:18,562 --> 00:18:20,553 ¿Cuando? 8:00 esta noche. 382 00:18:21,364 --> 00:18:22,797 Increíble. 383 00:18:22,866 --> 00:18:25,231 Oye, diles que es trabajo. Olivia lo entenderá. 384 00:18:25,301 --> 00:18:26,563 ¿Qué? eso no es lo haré. 385 00:18:26,635 --> 00:18:29,502 Rey, todo lo que sé es eres joven, desapegado, 386 00:18:29,572 --> 00:18:32,541 diabólicamente guapo, y nos vamos a Los Ángeles. 387 00:18:32,675 --> 00:18:34,472 Si eso no es el destino, ¿qué lo es? 388 00:18:44,086 --> 00:18:46,110 no tengo un Curtis con una "C". 389 00:18:47,222 --> 00:18:50,658 ¿Qué tal la policía de Nueva York con una N? Somos policía. 390 00:18:51,492 --> 00:18:54,325 La semana pasada un vagabundo Dijo que era un agente del FBI. 391 00:18:54,395 --> 00:18:56,329 Tenía una bonita apariencia insignia también. 392 00:18:56,731 --> 00:18:58,392 no puedo dejarte pasar sin pase. 393 00:18:58,466 --> 00:18:59,933 Mira, un detective Dunlevy 394 00:19:00,001 --> 00:19:02,299 de la División Foothill dijo que llamaría. 395 00:19:03,438 --> 00:19:06,464 No veo ningún Dunlevy en mi lista de empleados. 396 00:19:06,774 --> 00:19:09,640 Y a menos que sea un empleado, No puede llamar para un autocine. 397 00:19:09,710 --> 00:19:11,143 Oye, esto es asunto de la policía. 398 00:19:11,211 --> 00:19:12,701 ¿Quieres simplemente ¿Abrir la maldita puerta? 399 00:19:12,846 --> 00:19:14,336 No acepto órdenes tuyas. 400 00:19:14,848 --> 00:19:17,840 Y no estás haciendo ningún amigo con esa lengua salada. 401 00:19:17,918 --> 00:19:19,818 Ahora, deténgase allí. 402 00:19:26,026 --> 00:19:27,994 ¿Los detectives Briscoe y Curtis? - Hola. - Hola. 403 00:19:28,095 --> 00:19:31,586 Lo siento, llego tarde. Soy Lisa Lundquist, vicepresidenta de producción. 404 00:19:32,164 --> 00:19:34,598 Ben Hollings me quería para acompañarle personalmente. 405 00:19:34,667 --> 00:19:36,658 Deja tu auto allí, y nosotros tomamos el carro. 406 00:19:38,304 --> 00:19:39,396 no creo que nosotros Sin embargo, todos pueden caber. 407 00:19:39,639 --> 00:19:40,628 Ah, claro que podemos. 408 00:19:40,706 --> 00:19:43,971 Vamos, entra. Está bien. 409 00:19:46,212 --> 00:19:49,340 El señor Hollings dijo que usted era interesado en Evan Grant. 410 00:19:49,415 --> 00:19:52,008 Está trabajando con Shane Perry. Tiene un pase de estudio de 10 semanas. 411 00:19:52,083 --> 00:19:53,107 Él es parte de su trato. 412 00:19:53,251 --> 00:19:54,309 ¿Shane Perry? 413 00:19:54,386 --> 00:19:56,752 Sí. Ahí es donde vamos ahora. A su remolque. 414 00:19:56,821 --> 00:19:59,881 Ella está filmando Un cuento de dos Yoguis en la Etapa Cinco. 415 00:19:59,958 --> 00:20:03,155 Es una función infantil de acción real. Eddie Newman está dirigiendo. 416 00:20:03,228 --> 00:20:04,661 Está bien. Su esposa es asesinada 417 00:20:04,729 --> 00:20:06,219 pero el sigue con el show, ¿eh? 418 00:20:06,431 --> 00:20:07,659 Imagen de 60 millones de dólares. 419 00:20:07,732 --> 00:20:10,565 Nos dijeron que Heidi prometió ¿Conceder un papel en una película? 420 00:20:10,635 --> 00:20:12,500 Escuché eso. yo no saber qué fue de ello. 421 00:20:12,570 --> 00:20:14,503 ¿Pudiste averiguarlo? Voy a tratar de. 422 00:20:16,240 --> 00:20:20,609 Te lo digo, Evan. Creo que tengo el síndrome del incendio de Malibú. 423 00:20:21,779 --> 00:20:22,871 Mi capacidad pulmonar está muy baja. 424 00:20:23,013 --> 00:20:24,139 Vamos, Shane. 425 00:20:24,214 --> 00:20:25,579 Sólo dame tres más. Vale, tres más. 426 00:20:25,649 --> 00:20:30,052 Disculpe. Señorita, ¿le importa? danos un minuto, por favor? 427 00:20:31,288 --> 00:20:35,189 Shane, ¿por qué no vas a tu remolque? Te veré allí, ¿vale? 428 00:20:35,258 --> 00:20:36,520 ¿Alguien podría ayudar? yo aquí arriba, por favor? 429 00:20:36,659 --> 00:20:37,956 Ah, claro. 430 00:20:38,027 --> 00:20:40,552 Escucha, solo quiero que Sabes, soy un gran admirador tuyo. 431 00:20:40,630 --> 00:20:43,360 ¿En realidad? eso es Es muy amable de tu parte decirlo. 432 00:20:44,867 --> 00:20:48,928 Entonces ustedes volaron 3000 millas ¿solo para verme? 433 00:20:49,005 --> 00:20:52,202 Bueno, lo de trabajar. un caso como este, Evan, 434 00:20:52,275 --> 00:20:55,073 ¿Intentamos eliminar? todas las posibilidades. 435 00:20:55,311 --> 00:20:59,041 Ahora, eso significa que todos quien estaba con la víctima. 436 00:20:59,114 --> 00:21:00,479 Te lo dije, estaba en New Paltz. 437 00:21:00,549 --> 00:21:02,608 Sí, bueno, entonces nosotros reducir el campo. 438 00:21:02,684 --> 00:21:05,619 Ahora, una forma de hacerlo es hacer que te hagas un análisis de sangre. 439 00:21:05,687 --> 00:21:08,554 Podemos tener un paramédico aquí, el todo esto tomará dos minutos, 440 00:21:08,623 --> 00:21:09,783 y luego podrás volver enseguida 441 00:21:09,858 --> 00:21:11,792 a abdominales de los ricos y famosos. 442 00:21:12,427 --> 00:21:14,019 No me parece. 443 00:21:14,496 --> 00:21:15,758 Bien, intentémoslo de otra manera. 444 00:21:17,032 --> 00:21:19,795 Recuerdas el nombre del lugar. ¿Te hospedaste en New Paltz? 445 00:21:19,867 --> 00:21:22,995 Algún motel cerca de una autopista. No recuerdo el nombre. 446 00:21:23,070 --> 00:21:24,196 ¿Cómo pagaste? 447 00:21:24,405 --> 00:21:25,463 Tarjeta de crédito. 448 00:21:25,539 --> 00:21:29,703 Necesito verlo para poder comprobarlo. tu número de cuenta, ¿de acuerdo? 449 00:21:31,812 --> 00:21:33,871 ¿A qué hora? ¿Llegaste allí? 450 00:21:34,014 --> 00:21:36,414 No sé. Era poco antes de medianoche. 451 00:21:37,251 --> 00:21:38,878 Bueno, el empleado en tu gimnasio dijo 452 00:21:38,953 --> 00:21:41,147 que te vio Salgo alrededor de las 6:50. 453 00:21:41,955 --> 00:21:43,923 ¿Para qué hiciste? las próximas cinco horas? 454 00:21:43,990 --> 00:21:46,686 Conduje hasta New Paltz, me perdí. 455 00:21:46,993 --> 00:21:48,051 cené algo. 456 00:21:48,194 --> 00:21:49,286 ¿Dónde fue eso? 457 00:21:50,096 --> 00:21:51,495 Algunos drive-through. 458 00:21:51,631 --> 00:21:53,030 ¿Alguien te vio ahí arriba? 459 00:21:53,733 --> 00:21:54,927 No. 460 00:21:55,068 --> 00:21:56,262 ¿Cómo conseguiste ese corte? 461 00:21:57,804 --> 00:21:58,896 Estaba escalando. 462 00:21:59,172 --> 00:22:00,264 ¿Puedo verlo? 463 00:22:09,515 --> 00:22:11,449 Ya sabes, Tengo que ser sincero contigo, Evan. 464 00:22:11,517 --> 00:22:14,077 Hay un par de cosas aquí que nos están molestando. 465 00:22:14,153 --> 00:22:15,211 ¿Cómo qué? 466 00:22:15,287 --> 00:22:17,619 Bueno, como tu anterior. por agresión. 467 00:22:19,358 --> 00:22:22,350 Yo era un niño. Estaba tomando esteroides. 468 00:22:23,529 --> 00:22:26,554 Y como tus huellas dactilares por todo el apartamento de Heidi Ellison. 469 00:22:27,899 --> 00:22:29,332 La entrené allí. 470 00:22:29,467 --> 00:22:30,900 ¿La entrenó para usar un vibrador? 471 00:22:30,968 --> 00:22:34,199 Mira, ella solo lo estaba mostrando. para mí como una broma, ¿vale? 472 00:22:34,272 --> 00:22:36,365 Supongo que la idea de un hombre negro con antecedentes 473 00:22:36,441 --> 00:22:38,341 y un rico blanco mujer siendo amiga, 474 00:22:38,409 --> 00:22:39,603 Simplemente no podría suceder, ¿eh? 475 00:22:39,677 --> 00:22:42,111 Ya sabes, podemos hacerte hazte ese análisis de sangre. 476 00:22:42,180 --> 00:22:45,377 Bueno, si pudieras, lo habría hecho. una aguja en mi brazo ahora mismo. 477 00:22:46,416 --> 00:22:51,115 Jamie, el motel en New Paltz Confirma que se registró alrededor de las 11:45. 478 00:22:51,221 --> 00:22:53,621 A menos que tomara un desvío, él Debería haber estado allí a las 9:00. 479 00:22:53,690 --> 00:22:56,989 Estoy de acuerdo, le da la oportunidad. Todavía no tenemos ningún motivo. 480 00:22:57,060 --> 00:22:58,584 ¿Debería irme? 481 00:22:59,262 --> 00:23:00,957 Bien, ¿qué pasa ¿Esas marcas en su cuello? 482 00:23:01,097 --> 00:23:02,826 ellos parecen me clavan las uñas. 483 00:23:02,899 --> 00:23:03,957 Especulación. 484 00:23:04,034 --> 00:23:05,467 Ahora suenas como un juez. 485 00:23:05,535 --> 00:23:08,833 Mira, es una sospecha razonable. Sé cuál es el estándar. 486 00:23:08,904 --> 00:23:11,839 Dame unas horas. Veré qué puedo hacer. 487 00:23:12,241 --> 00:23:13,401 Si ella no consigue esa orden judicial, 488 00:23:13,476 --> 00:23:14,670 voy a reventar Grant en la nariz 489 00:23:14,743 --> 00:23:16,370 y dejarlo sangrar en mi camisa. 490 00:23:16,946 --> 00:23:18,379 ¿Puedo pedirte un favor? 491 00:23:19,248 --> 00:23:20,442 Seguro. 492 00:23:20,516 --> 00:23:22,074 Siéntete libre de decir que no. 493 00:23:22,151 --> 00:23:24,949 Estamos desarrollando un guión sobre Detectives de la ciudad de Nueva York. 494 00:23:25,221 --> 00:23:28,247 Si pudieras echarle un vistazo y dime que te parece? 495 00:23:28,324 --> 00:23:29,585 Estaría feliz de hacerlo. 496 00:23:29,791 --> 00:23:30,951 Ya sabes, probablemente deberíamos hablar con 497 00:23:31,025 --> 00:23:32,788 Eddie Newman mientras Estamos esperando a Ross. 498 00:23:32,861 --> 00:23:34,954 Adelante. Podemos discutirlo cuando hayas terminado. 499 00:23:35,029 --> 00:23:36,860 Oye, ¿por qué no lo llevas? a cenar? Adelante. 500 00:23:36,931 --> 00:23:38,922 Escoge su cerebro toda la noche. 501 00:23:40,168 --> 00:23:43,626 Bueno, eso sería genial. No espero que lo hagas gratis. 502 00:23:43,705 --> 00:23:46,606 Podemos resolver algún tipo de honorarios de consultoría. 503 00:23:50,311 --> 00:23:53,108 No comer con Lennie ¿Es el pago suficiente? 504 00:23:54,615 --> 00:23:58,949 ¡Cortar! Esa fue la frustración estaba buscando. 505 00:23:59,019 --> 00:24:01,783 Imprime eso, espera toma 18 y 24. 506 00:24:01,922 --> 00:24:04,720 Revisa la puerta. Múdate para escuchar el sencillo de Luke. 507 00:24:04,791 --> 00:24:05,883 Lo siento, no pude hablar antes. 508 00:24:05,959 --> 00:24:08,655 Esto es un gigante, y si el jefe se ausenta sin permiso... 509 00:24:08,729 --> 00:24:11,391 No es eso lo que ustedes hacen No es el doble de difícil. 510 00:24:11,465 --> 00:24:14,126 ¿Te dije que estuve un año viajando? antes de filmar Calle Torcida? 511 00:24:14,200 --> 00:24:16,134 Sí, mencionaste eso. 512 00:24:16,202 --> 00:24:18,670 Estoy muy orgulloso de esa película. Muy orgulloso. 513 00:24:18,838 --> 00:24:23,104 Gracias. De todos modos, sobre tu ex esposa... 514 00:24:23,376 --> 00:24:26,402 ¿Qué puedo decir? Me quedé atónito. Suelo. 515 00:24:27,213 --> 00:24:28,942 ¿Tu esposa tenía alguna enemigos que conoces? 516 00:24:29,015 --> 00:24:30,983 Nadie. Ya sabes, es realmente asombroso. 517 00:24:31,050 --> 00:24:33,746 Aquí estaba ella, nadando entre los tiburones, 518 00:24:33,819 --> 00:24:38,187 y ella es como este pequeño pez ángel. No, no, el pez ángel está equivocado. 519 00:24:38,256 --> 00:24:41,191 Los peces ángel no tienen emociones. ¿Qué es una criatura marina emocional? 520 00:24:41,560 --> 00:24:44,688 Delfín. ¿Conoce a Evan Grant? 521 00:24:44,796 --> 00:24:46,423 El Schwarzenegger negro. 522 00:24:46,498 --> 00:24:48,125 el estaba trabajando con una de tus actrices. 523 00:24:48,266 --> 00:24:51,064 ¿Ah, de verdad? Bueno, Nunca hablé con el chico. 524 00:24:51,503 --> 00:24:53,368 Te contaré un pequeño secreto. 525 00:24:53,438 --> 00:24:55,372 La clave para ser un director exitoso 526 00:24:55,574 --> 00:24:58,235 se comunica con como pocas personas como sea posible. 527 00:24:58,309 --> 00:25:01,107 ¿Alguna vez escuchaste algo sobre él? en relación con su esposa? 528 00:25:01,178 --> 00:25:04,443 Ex esposa. Y sí, escuché algo pequeño. 529 00:25:05,215 --> 00:25:08,082 El chisme es el deporte oficial. del negocio del entretenimiento. 530 00:25:09,186 --> 00:25:10,744 Creemos que es más que un chisme. 531 00:25:11,589 --> 00:25:12,647 Yo también. 532 00:25:12,723 --> 00:25:15,248 ¿Así que lo que? El sexo es el hobby oficial. 533 00:25:20,363 --> 00:25:22,194 Crees que él lo hizo. 534 00:25:23,266 --> 00:25:25,666 ¿Quieres que tenga algo? ¿Los camioneros lo traen? 535 00:25:25,735 --> 00:25:30,638 No, gracias de todos modos. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Heidi? 536 00:25:30,707 --> 00:25:34,370 Desayunamos en el Península hace aproximadamente una semana. 537 00:25:35,278 --> 00:25:37,269 vas a enfermar ¿Los Teamsters sobre mí? 538 00:25:37,347 --> 00:25:38,939 Depende de donde estuviste la noche del asesinato. 539 00:25:39,015 --> 00:25:40,413 Estuve aquí con mi médico. 540 00:25:41,249 --> 00:25:42,307 ¿Estabas enfermo? 541 00:25:42,384 --> 00:25:45,148 Mi terapeuta Dan Duval. Mejor amigo. 542 00:25:45,487 --> 00:25:46,818 Tu psiquiatra es tu mejor amigo? 543 00:25:47,422 --> 00:25:49,481 Algo, ¿eh? Nos conocimos cuando Heidi y yo fuimos con él. 544 00:25:49,558 --> 00:25:50,889 para asesoramiento matrimonial. 545 00:25:50,959 --> 00:25:52,859 ¿Heidi todavía mantenerse en contacto con él? 546 00:25:53,228 --> 00:25:55,253 Él también era su terapeuta. 547 00:25:56,598 --> 00:25:59,260 La gente deja a sus cónyuges más fácilmente que dejar a sus terapeutas. 548 00:25:59,334 --> 00:26:00,767 ¿Heidi mencionó cualquier cosa en sus sesiones 549 00:26:00,836 --> 00:26:02,302 eso podría ser ¿Relevante para su asesinato? 550 00:26:02,470 --> 00:26:05,371 Chicos, ¿no hay algo? sobre el asunto médico-paciente 551 00:26:05,439 --> 00:26:06,872 eso dice que se supone que no para hablar de esto? 552 00:26:06,941 --> 00:26:10,433 Su paciente está muerto, doctor. Ahora bien, ¿mencionó alguna vez a Evan Grant? 553 00:26:10,511 --> 00:26:13,571 Soy terapeuta. Realmente lo soy. No puedo hablar de eso. 554 00:26:13,648 --> 00:26:15,946 Vivo o muerto, eso La información es privilegiada. 555 00:26:16,017 --> 00:26:20,010 Bueno, intentémoslo de esta manera. ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 556 00:26:20,087 --> 00:26:21,611 La mañana antes de su muerte. 557 00:26:21,689 --> 00:26:23,782 y que eras tu haciendo la noche del asesinato? 558 00:26:23,858 --> 00:26:26,257 Ahora, ¿qué diablos significa esto? tiene que ver con algo? 559 00:26:26,326 --> 00:26:29,056 Nos gusta saber dónde estaban todos. Somos un poco anales de esa manera. 560 00:26:29,129 --> 00:26:31,529 Bueno, tomé un vuelo a las 8:30 desde Newark y luego más tarde, 561 00:26:31,598 --> 00:26:32,792 Me junté con Eddie. 562 00:26:32,866 --> 00:26:34,356 y a que hora ¿Fue eso? 563 00:26:34,701 --> 00:26:38,762 Ya era tarde. Lo llamé LA, y debemos habernos conectado 564 00:26:38,838 --> 00:26:40,567 alrededor de la 1:00 o 2:00 por la mañana. 565 00:26:40,807 --> 00:26:43,503 Curtis. Sí, hola. Es Ross. 566 00:26:45,278 --> 00:26:46,869 ¿Esos son los nuevos titanios Cobra? 567 00:26:46,945 --> 00:26:50,403 Oh sí. Seguro salvó mi juego corto. ¿Quieres probar uno? 568 00:26:53,118 --> 00:26:54,142 Buen equilibrio. 569 00:26:55,688 --> 00:26:58,054 Entonces, ¿qué eras? haciendo en Nueva York? 570 00:26:58,123 --> 00:27:01,854 Estaba visitando clientes. Hablando con mi editor sobre un libro. 571 00:27:05,964 --> 00:27:07,022 Me equivoqué de zapatos. 572 00:27:07,166 --> 00:27:08,223 Bueno, todavía tienes Tengo un par de horas. 573 00:27:08,299 --> 00:27:10,290 ¿Quieres jugar nueve? Obtuvo la orden judicial. 574 00:27:10,368 --> 00:27:13,360 Ella lo enviará por fax a la División Foothill. 575 00:27:13,438 --> 00:27:16,805 Grandes clubes. Tengo que tomar un control de lluvia en el golf. 576 00:27:18,910 --> 00:27:22,710 Todavía tengo los zapatos equivocados. Siéntete como Nixon en San Clemente. 577 00:27:22,980 --> 00:27:24,106 Ahí está. 578 00:27:24,182 --> 00:27:27,778 Oh, mira quién está con él. Cosby solía ser su compañero en ese programa. 579 00:27:27,886 --> 00:27:29,978 ¿Qué espectáculo? Es antes de tu tiempo. 580 00:27:31,823 --> 00:27:33,051 ¿Y ahora qué, hombre? 581 00:27:33,124 --> 00:27:35,558 Evan, este es Detective Dunlevy de la policía de Los Ángeles. 582 00:27:35,626 --> 00:27:37,093 tenemos un tribunal orden que te obliga 583 00:27:37,161 --> 00:27:38,958 para tomar esa prueba hablamos de. 584 00:27:40,832 --> 00:27:42,424 ¿Qué prueba? ¿A qué se debe todo esto? 585 00:27:42,567 --> 00:27:44,194 Creen que asesiné Heidi Ellison. 586 00:27:45,570 --> 00:27:47,538 Bueno, eso es ridículo. 587 00:27:48,639 --> 00:27:50,607 Oficiales, puedo decir usted que Evan Grant tiene 588 00:27:50,675 --> 00:27:52,403 más compasión en una uña 589 00:27:52,476 --> 00:27:55,570 que todos los personajes que tengo jugado alguna vez juntos. 590 00:27:55,645 --> 00:27:56,634 No hagas nada. 591 00:27:56,713 --> 00:27:57,737 No tengo intención de hacerlo. 592 00:27:57,914 --> 00:28:01,281 Un abogado que conozco vive en Broad Beach. Yo me encargaré de ello. 593 00:28:03,620 --> 00:28:05,315 Este hombre dice que es El abogado del Sr. Grant. 594 00:28:05,856 --> 00:28:07,084 Mitchell Klein. 595 00:28:07,891 --> 00:28:09,654 Evan. Yo me quedo con eso. 596 00:28:09,760 --> 00:28:11,159 No, no lo harás. 597 00:28:11,294 --> 00:28:12,693 Esto es temporal orden de alejamiento 598 00:28:12,763 --> 00:28:15,925 firmado hace 20 minutos por el Honorable Omar Marashlian, 599 00:28:15,998 --> 00:28:18,660 prohibiéndole realizar Cualquier prueba sobre el Sr. Grant. 600 00:28:18,868 --> 00:28:21,735 hasta que vuelo a Nueva York para impugnar su orden judicial. 601 00:28:24,774 --> 00:28:27,334 Vamos, Evan. Te llevaré. 602 00:28:30,446 --> 00:28:34,041 Debes haber tomado el LAPD Curso intensivo sobre tácticas de la Gestapo. 603 00:28:41,156 --> 00:28:42,680 La televisión en mi La habitación no funciona. 604 00:28:42,757 --> 00:28:44,054 Ayudar a sí mismo. Ross dice que estarán 605 00:28:44,125 --> 00:28:46,184 yendo a ello con Grant's Abogado mañana por la mañana. 606 00:28:46,394 --> 00:28:49,693 Hola Débora. Estoy bien. ¿Tú? 607 00:28:52,634 --> 00:28:55,501 Escucha, ¿puedo hablar? ¿Con Olivia, por favor? 608 00:28:56,304 --> 00:28:58,863 No, no, no la despiertes. Me olvidé de la diferencia horaria. 609 00:28:58,939 --> 00:29:00,531 ¿Cómo le fue con la obra? 610 00:29:02,309 --> 00:29:03,867 Bueno, eso es bueno, eso es bueno. 611 00:29:05,712 --> 00:29:09,546 Bueno. Escucha, ¿podrías por favor dile que estaba pensando en ella, 612 00:29:09,616 --> 00:29:11,880 y deja que las chicas ¿Sabes que los amo? 613 00:29:13,420 --> 00:29:14,785 Gracias. - Esto acaba de llegar 614 00:29:14,855 --> 00:29:16,720 esta noticia de última hora sobre eso horrible asesinato en la Costa Este... 615 00:29:16,790 --> 00:29:18,780 Buenas noches. ... con un especial informe, aquí está Jack Barlow. 616 00:29:18,858 --> 00:29:21,019 Jack. - Era sólo cuestión de tiempo. 617 00:29:21,093 --> 00:29:22,958 El niño estará bien. ellos estan ahora investigando en California. 618 00:29:23,162 --> 00:29:24,186 ¡Rey! 619 00:29:24,263 --> 00:29:27,232 ... grisáceo asesinato de Mattawin ejecutiva Heidi Ellison. 620 00:29:27,300 --> 00:29:31,031 Las fuentes le dicen a KNBC News que la investigación se ha trasladado a Los Ángeles, 621 00:29:31,103 --> 00:29:34,664 donde los detectives de la ciudad de Nueva York han interrogado a sospechosos anónimos 622 00:29:34,740 --> 00:29:36,435 y parece ser cerca de un arresto. 623 00:29:36,509 --> 00:29:37,874 ¿Lo somos? Ah, bien. 624 00:29:38,010 --> 00:29:39,375 ¿De dónde vienen? con esta porquería? 625 00:29:39,445 --> 00:29:43,574 Me gana. entonces a que hora ¿Lisa te recogerá? 626 00:29:44,216 --> 00:29:45,774 Maldita sea, lo olvidé. ¿Sabes que? 627 00:29:45,851 --> 00:29:47,079 Ella no sabe que habitación nos quedaremos en. 628 00:29:47,152 --> 00:29:48,881 Quieres estar atento ¿Para ella mientras me preparo? 629 00:29:48,954 --> 00:29:50,216 Sí. 630 00:29:53,358 --> 00:29:55,155 ¿Ves en lo que me metiste? 631 00:29:55,227 --> 00:29:56,888 Sí, te tengo una cita con una mujer guapa. 632 00:29:56,962 --> 00:29:59,931 Soy un verdadero hijo de puta. Aquí ella está. 633 00:30:05,469 --> 00:30:06,663 Buenas noches. 634 00:30:06,937 --> 00:30:08,029 Hola lennie. 635 00:30:08,105 --> 00:30:10,630 Rey sólo se está empolvando la nariz. 636 00:30:11,442 --> 00:30:13,410 Bueno, no es el Ritz. pero es casa. 637 00:30:13,477 --> 00:30:17,038 Excelente. Así que hablé con Business Asuntos sobre Evan Grant. 638 00:30:17,781 --> 00:30:20,773 Heidi envió un contrato de actuación. para él con una nota escrita a mano 639 00:30:20,851 --> 00:30:23,342 diciéndoles que lo aprueben. Dos semanas, 10 de los grandes por persona. 640 00:30:23,587 --> 00:30:26,714 Y luego, justo antes de morir, ella envió una nota de seguimiento 641 00:30:26,789 --> 00:30:29,883 con una nota diciéndoles que pusieran su trabajo interino en suspenso indefinido. 642 00:30:29,959 --> 00:30:32,052 ¿La nota decía por qué? No. 643 00:30:32,128 --> 00:30:35,962 Era una película de acción, no muchas. líneas, pero mucho tiempo frente a la pantalla. 644 00:30:36,032 --> 00:30:37,465 hubiera sido un buen descanso para él. 645 00:30:37,533 --> 00:30:39,364 Ese podría ser nuestro motivo. 646 00:30:43,172 --> 00:30:46,698 Ya sabes, el estudio obtiene una tarifa en el Century Plaza. 647 00:30:46,775 --> 00:30:49,300 Tal vez incluso qué estás pagando aquí. 648 00:30:50,279 --> 00:30:51,303 Hola. 649 00:30:51,880 --> 00:30:52,904 Hola. 650 00:30:53,548 --> 00:30:55,641 Lisa tiene una idea. 651 00:30:56,852 --> 00:30:58,342 Te he estado buscando. 652 00:30:58,420 --> 00:31:02,686 Yo estaba en un comité ejecutivo. reunión hasta las 9:30. ¿Qué pasa? 653 00:31:02,758 --> 00:31:04,817 Tenemos una cita con el juez Caffey. mañana por la mañana a las 9:00, 654 00:31:04,893 --> 00:31:06,827 para argumentar los méritos del análisis de sangre de Evan Grant. 655 00:31:06,895 --> 00:31:07,919 ¿Discutir con quién? 656 00:31:07,995 --> 00:31:09,519 Mitchell Klein, El nuevo abogado de Grant. 657 00:31:10,197 --> 00:31:12,062 No me suena de nada. 658 00:31:12,133 --> 00:31:13,566 Lo sería si hubieras leído Vanity Fair de este mes. 659 00:31:13,634 --> 00:31:14,726 Es un abogado de las estrellas. 660 00:31:14,802 --> 00:31:16,702 Setecientos dólares la hora. 661 00:31:16,771 --> 00:31:18,830 Pensé que Grant era un instructor de aeróbic. 662 00:31:19,140 --> 00:31:20,835 el es personal entrenador de las estrellas. 663 00:31:21,208 --> 00:31:22,698 Klein ha convencido un juez de Los Ángeles para emitir 664 00:31:22,777 --> 00:31:24,472 una orden de restricción en el análisis de sangre. 665 00:31:24,812 --> 00:31:25,904 Klein esta volando en los ojos rojos 666 00:31:25,980 --> 00:31:27,504 para la audiencia. 667 00:31:27,949 --> 00:31:29,143 vamos a desayunar esperándolo. 668 00:31:29,983 --> 00:31:33,419 Descubra qué abogados las estrellas comen por la mañana. 669 00:31:39,659 --> 00:31:43,095 Cuando comencé, yo quería hacer grandes películas, 670 00:31:43,863 --> 00:31:49,301 entonces eran sólo buenas películas, y ahora Me alegro si se hace alguna película. 671 00:31:50,837 --> 00:31:54,397 La verdad es que estamos en el negocio de no hacer películas. 672 00:31:55,441 --> 00:31:57,739 Escúchame. ¿No son las reglas del juego? 673 00:31:57,810 --> 00:31:59,675 te llevo a hablar de ti? 674 00:31:59,745 --> 00:32:01,576 Aquí estoy, hablando de mí. 675 00:32:02,014 --> 00:32:03,174 No te detengas por mi cuenta. 676 00:32:03,248 --> 00:32:05,239 Creo que es interesante. 677 00:32:06,986 --> 00:32:11,252 Lo interesante es que no actúas como si necesitaras que tu ego se sienta halagado. 678 00:32:12,391 --> 00:32:15,689 Nadie me ha probado eso todavía. Es muy atractivo. 679 00:32:15,793 --> 00:32:18,318 Bueno, me alegro No he perdido mi toque. 680 00:32:18,930 --> 00:32:21,455 No, no lo has hecho, Detective Curtis. 681 00:32:24,268 --> 00:32:26,793 Así que espero que Lennie no estaba demasiado ofendido 682 00:32:26,871 --> 00:32:28,270 que no lo hicimos Pídale que se una a nosotros. 683 00:32:28,339 --> 00:32:29,363 ¿Estás bromeando? 684 00:32:29,440 --> 00:32:32,170 Cuando descubrió que tenía jacuzzi En su habitación, se olvidó por completo de nosotros. 685 00:32:34,979 --> 00:32:37,811 Realmente apreciamos todo lo que ha hecho por nosotros. Ha sido de gran ayuda. 686 00:32:37,881 --> 00:32:40,076 Créeme, serás de mayor ayuda. a mí si puedes guardar este script 687 00:32:40,150 --> 00:32:41,447 de lo banal. 688 00:32:41,518 --> 00:32:43,645 90% de todos El trabajo policial es banal. 689 00:32:44,521 --> 00:32:48,651 Léelo. Si tienes ideas, podría venir como asesor técnico. 690 00:32:49,659 --> 00:32:51,490 Lo haría por nada. 691 00:32:52,362 --> 00:32:54,125 Eso es muy refrescante. 692 00:32:55,065 --> 00:32:56,828 Olvídalo. ¿Más vino? 693 00:32:57,533 --> 00:32:58,898 Absolutamente. 694 00:33:02,304 --> 00:33:04,363 Entonces, si necesitas algo más, Tienes mis números, ¿verdad? 695 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Sí. Los siete. 696 00:33:05,674 --> 00:33:08,336 Lo sé, es ridículo. 697 00:33:13,416 --> 00:33:14,440 Bueno. 698 00:33:16,018 --> 00:33:18,077 Gracias. Gracias de nuevo. 699 00:33:21,456 --> 00:33:23,617 Encontraré mi billete de valet. 700 00:33:24,059 --> 00:33:26,084 Ah, tienes tu coche. 701 00:33:26,661 --> 00:33:28,424 Sí, te lo mostré el camino hasta aquí. 702 00:33:29,130 --> 00:33:31,496 Lisa, no creo deberías conducir. 703 00:33:35,737 --> 00:33:38,706 Bueno, solo tienes que creer 704 00:33:38,773 --> 00:33:41,605 que no lo planeé de esta manera. 705 00:33:43,310 --> 00:33:44,402 ¿Bueno? 706 00:33:50,417 --> 00:33:52,009 Está bien, espera, espera. 707 00:33:52,152 --> 00:33:53,779 Es porque estás casado. Lo lamento. 708 00:33:53,854 --> 00:33:56,186 En realidad, he estado separado durante tres meses. 709 00:33:56,256 --> 00:33:58,156 Realmente me atraes. No, lo entiendo. 710 00:33:58,225 --> 00:34:01,490 Pero sólo estoy tratando de ordenar Algunas cosas salen ahora mismo. 711 00:34:05,231 --> 00:34:06,858 Tomaré un taxi. 712 00:34:08,734 --> 00:34:10,326 Oh, maldita sea. 713 00:34:12,638 --> 00:34:14,970 tengo este desayuno reunión a las 7:00 a.m. 714 00:34:15,041 --> 00:34:18,340 Mañana del otro lado de la ciudad, y si vuelvo a casa 715 00:34:19,278 --> 00:34:23,271 voy a tener que volver Aquí a las 5:30 para recoger mi auto. 716 00:34:24,083 --> 00:34:28,280 Toma esto. Es la llave de mi habitación. 912. 717 00:34:28,954 --> 00:34:30,546 Es todo tuyo. 718 00:34:31,990 --> 00:34:33,855 Me quedaré con Lennie. 719 00:34:37,963 --> 00:34:42,832 ¿Qué? Ella quería vivir ¿Y la rechazaste? 720 00:34:43,602 --> 00:34:44,694 Le dije que estaba casado. 721 00:34:44,903 --> 00:34:45,961 ¿Por qué? 722 00:34:46,037 --> 00:34:48,368 Rey, no deberías decepcionar a esta mujer. 723 00:34:48,439 --> 00:34:51,897 Quiero decir, ella proporcionó valiosos información, y ella se ve genial. 724 00:34:51,976 --> 00:34:54,137 Vamos, no voy a aceptar ventaja de la situación. 725 00:34:54,211 --> 00:34:55,303 ella no planeó al emborracharse. 726 00:34:55,613 --> 00:34:56,637 ¿Oh, no? 727 00:34:56,714 --> 00:34:59,444 Ella es una mujer, Rey. y ella es una jugadora de Hollywood. 728 00:34:59,517 --> 00:35:02,350 Ella empezó a elaborar estrategias. en el momento en que te vio. 729 00:35:02,753 --> 00:35:04,414 Además, si conseguimos esa orden judicial, 730 00:35:04,488 --> 00:35:06,547 Estamos de vuelta en el avión para Nueva York, y eso es todo. 731 00:35:07,091 --> 00:35:08,149 Buenas noches, Lennie. 732 00:35:11,427 --> 00:35:14,828 No importa cuán "razonable" creen que es su sospecha. 733 00:35:14,898 --> 00:35:16,365 Quiero decir, esto es una intrusión escandalosa 734 00:35:16,432 --> 00:35:18,525 por el estado en El cuerpo de mi cliente. 735 00:35:18,601 --> 00:35:20,831 ¿Qué intrusión? Estamos hablando de un pinchazo con una aguja. 736 00:35:20,904 --> 00:35:24,396 que puede disponer de nuestra sospechas sobre el Sr. Grant. 737 00:35:24,474 --> 00:35:26,032 ¿Puede? 738 00:35:26,109 --> 00:35:28,839 Entonces, si la sangre no coincide con el semen, está diciendo el señor McCoy 739 00:35:28,912 --> 00:35:30,708 que él no perseguirá un caso contra mi cliente? 740 00:35:30,779 --> 00:35:34,044 Ese no es el punto. En In Re la muerte de Abe A, 741 00:35:34,116 --> 00:35:36,016 el tribunal declaró todo lo que es necesario 742 00:35:36,084 --> 00:35:38,075 es la probabilidad de obteniendo relevante, 743 00:35:38,320 --> 00:35:40,015 evidencia admisible. 744 00:35:40,155 --> 00:35:41,884 Está siendo falso, Su Señoría. 745 00:35:42,257 --> 00:35:46,250 A diferencia de mi cliente, el sospechoso en Abe A tenía un tipo de sangre muy raro 746 00:35:46,662 --> 00:35:48,027 y fue visto con la víctima 747 00:35:48,096 --> 00:35:49,427 momentos antes la víctima desapareció, 748 00:35:49,498 --> 00:35:51,864 y tuvo acceso a la escena del crimen. 749 00:35:51,934 --> 00:35:54,527 Ahora, ese análisis de sangre hubiera sido concluyente. 750 00:35:54,602 --> 00:35:56,627 En el caso del Sr. Grant la prueba sería en el mejor de los casos 751 00:35:56,704 --> 00:35:59,730 determinar que podría ser el perpetrador. 752 00:35:59,874 --> 00:36:01,967 El señor Grant admitió estar con la víctima 753 00:36:02,043 --> 00:36:03,203 poco antes ella fue asesinada. 754 00:36:03,277 --> 00:36:06,007 En su gimnasio, frente a decenas de personas. 755 00:36:06,180 --> 00:36:08,205 ella fue asesinada en su apartamento. 756 00:36:08,749 --> 00:36:10,546 Si el pueblo El caso es tan fuerte, 757 00:36:10,618 --> 00:36:12,347 ¿Por qué la orden judicial ex parte? 758 00:36:12,420 --> 00:36:14,216 ¿Cuál fue tu prisa? ¿Señor McCoy? 759 00:36:15,188 --> 00:36:16,883 El sospechoso estaba en California. 760 00:36:17,324 --> 00:36:18,757 como estuvimos se supone que debe notificarle 761 00:36:18,825 --> 00:36:19,917 de nuestra aplicación? 762 00:36:19,993 --> 00:36:22,120 lo encontraste cuando tenías que hacerlo. 763 00:36:23,196 --> 00:36:24,458 Su Señoría, este hombre obviamente tiene 764 00:36:24,531 --> 00:36:26,761 sin respeto por la constitucional derechos de mi cliente. 765 00:36:26,833 --> 00:36:29,802 Tengo respeto por una víctima que fue desmembrado por su cliente. 766 00:36:30,070 --> 00:36:31,935 Vale, ya he oído suficiente. 767 00:36:33,240 --> 00:36:35,969 Estoy anulando tu orden judicial, Sr. McCoy. 768 00:36:36,942 --> 00:36:40,503 Si quiere Sr. La sangre de Grant, tendrás que decir por favor. 769 00:36:41,447 --> 00:36:43,813 Hola. si, ¿Qué dijo? 770 00:36:46,552 --> 00:36:48,543 Bueno. Sí, gracias, Jamie. 771 00:36:51,590 --> 00:36:53,717 Entonces, el juez anuló la orden judicial. 772 00:36:54,193 --> 00:36:55,990 A la ciudad le encantará pagando este viaje. 773 00:36:56,061 --> 00:36:57,755 Oye, no es tan malo. 774 00:36:58,696 --> 00:37:00,994 ¿Qué pasa con esas vendas? ¿Qué llevaba Grant? 775 00:37:01,099 --> 00:37:02,691 Ya sabes, podemos conseguir la sangre de esos. 776 00:37:02,767 --> 00:37:05,167 ¿Quieres ir a recoger? a través de la basura de la gente? 777 00:37:05,236 --> 00:37:07,727 ¿Qué pasa con Grant? ¿"expectativa de privacidad"? 778 00:37:07,805 --> 00:37:09,432 la basura es en un área pública. 779 00:37:09,507 --> 00:37:12,840 Mientras el estudio dé la Vale, creo que estamos bien en esto. 780 00:37:13,278 --> 00:37:14,404 Chico, no sé qué es 781 00:37:14,479 --> 00:37:17,277 pero ustedes obtienen una mejor Clase de basura aquí. 782 00:37:18,516 --> 00:37:20,676 "Para su consideración". 783 00:37:20,751 --> 00:37:23,242 Oh, eso es votar por los Oscar. Los estudios los regalan 784 00:37:23,320 --> 00:37:25,185 a los miembros de la Academia de Cine. 785 00:37:25,322 --> 00:37:27,222 Vaya, acaba de salir esta película. 786 00:37:27,291 --> 00:37:29,851 en los cines la semana pasada. ¿Puedo conservarlos? 787 00:37:29,926 --> 00:37:31,154 Déjate inconsciente. 788 00:37:31,295 --> 00:37:32,523 Creo que lo tengo. 789 00:37:37,501 --> 00:37:39,435 Es un gran barco. ¿De quién es? 790 00:37:40,304 --> 00:37:43,033 Mío. Es una Catalina 42. 791 00:37:43,739 --> 00:37:46,003 ¿Hasta dónde puedes llegar? ¿En este barco? 792 00:37:46,075 --> 00:37:48,475 Sí. Puedes dar la vuelta al mundo. 793 00:37:49,278 --> 00:37:51,508 Si tuvieras más tiempo, Te llevaría a navegar. 794 00:37:55,551 --> 00:37:58,349 Lundquist. Sí, él está aquí. Lennie. Esperar. 795 00:37:59,455 --> 00:38:02,049 Gracias. ¿Sí? 796 00:38:03,758 --> 00:38:05,749 Gracias. Esperaremos aquí. 797 00:38:06,728 --> 00:38:08,218 Las huellas de Grant. están en el vendaje. 798 00:38:08,296 --> 00:38:10,127 Su sangre coincide para el semen. 799 00:38:10,598 --> 00:38:13,795 Vaya, vaya, tranquilos, compañeros. El señor Grant no es un exaltado. 800 00:38:13,868 --> 00:38:16,166 ¿No es así, Evan? ¿Qué está sucediendo? 801 00:38:16,237 --> 00:38:18,034 Evan Grant, estás bajo arresto 802 00:38:18,106 --> 00:38:20,006 por el asesinato de Heidi Ellison. 803 00:38:20,642 --> 00:38:21,666 Quiero un abogado. 804 00:38:21,776 --> 00:38:22,834 Eso está bien para nosotros. 805 00:38:22,944 --> 00:38:24,640 tienes el derecho permanecer en silencio. 806 00:38:24,714 --> 00:38:28,114 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 807 00:38:28,717 --> 00:38:32,448 Este es el vendaje, los resultados del laboratorio. copias del informe de arresto, 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,283 los papeles de extradicion y la renuncia de Grant. 809 00:38:34,356 --> 00:38:36,347 Más vale que así sea. Me estoy quedando sin espacio. 810 00:38:36,424 --> 00:38:39,291 Me equivoqué. El zumo de naranja costaba sólo $6,25. 811 00:38:39,361 --> 00:38:40,851 El panecillo costó $12. 812 00:38:40,929 --> 00:38:42,863 Escucha, debería irme Llama a Lisa para agradecerle. 813 00:38:42,931 --> 00:38:44,523 Tienes unos 45 minutos hasta tu vuelo. 814 00:38:44,599 --> 00:38:46,226 Nunca se sabe esta vez de día, con la autopista. 815 00:38:46,301 --> 00:38:49,098 Rey, ¿por qué no llamarla desde Nueva York? 816 00:38:52,973 --> 00:38:55,533 Bueno, tómate un buen Mira a tu alrededor, Evan. 817 00:38:56,009 --> 00:38:58,307 No estarás viendo cualquier palmera por un tiempo. 818 00:39:02,483 --> 00:39:07,182 " Número de expediente 026797, Gente contra Evan Grant. 819 00:39:07,521 --> 00:39:09,317 "El cargo es asesinato en Primer Grado." 820 00:39:09,455 --> 00:39:11,252 ¿Cómo se declara, Sr. Grant? 821 00:39:13,626 --> 00:39:16,424 No culpable. la gente Solicite prisión preventiva, Señoría. 822 00:39:16,496 --> 00:39:19,397 El señor Grant asesinó brutalmente al víctima y mutiló su cuerpo 823 00:39:19,465 --> 00:39:21,695 para ocultar su crimen. Le mintió a la policía 824 00:39:21,768 --> 00:39:23,759 sobre su paradero, y huyó a California. 825 00:39:23,836 --> 00:39:26,771 El señor Grant es entrenador personal. con clientes en Los Ángeles. 826 00:39:26,839 --> 00:39:28,238 El viaje estaba planeado de antemano. 827 00:39:28,374 --> 00:39:29,807 Esos clientes ricos puede proporcionarle 828 00:39:29,876 --> 00:39:31,035 el dinero para huir de la jurisdicción. 829 00:39:31,109 --> 00:39:32,167 Dados sus antecedentes penales... 830 00:39:32,244 --> 00:39:33,677 Una condena por agresión hace ocho años, 831 00:39:33,745 --> 00:39:37,112 momento en el que mi cliente hizo cada corte comparecencia y recibió libertad condicional. 832 00:39:37,182 --> 00:39:39,582 Si, y ahora su se ha encontrado semen 833 00:39:39,651 --> 00:39:41,949 en un torso flotando en el Río del Este. 834 00:39:42,020 --> 00:39:46,116 Déme un respiro, Sr. Klein. Su cliente está en prisión preventiva. Próximo caso. 835 00:39:48,560 --> 00:39:50,892 El abogado de Grant quiere reunirse. lo antes posible. 836 00:39:50,962 --> 00:39:52,259 Podría estar buscando una declaración de culpabilidad. 837 00:39:52,329 --> 00:39:53,387 Oh, eso es una lástima. 838 00:39:53,464 --> 00:39:55,864 Esperaba que esta vez Grant podría escapar a las Bahamas. 839 00:39:55,933 --> 00:39:56,957 Jaime. 840 00:39:57,334 --> 00:39:58,392 Hola Neal. 841 00:39:58,769 --> 00:40:01,567 Detective Lennie Briscoe. Neal Gorton, don. 842 00:40:01,639 --> 00:40:03,436 Un placer. No te importa si tomo prestado 843 00:40:03,507 --> 00:40:04,667 mi ex esposa por un momento, ¿tú? 844 00:40:04,742 --> 00:40:07,142 No, adelante. Ya hemos terminado. Hasta luego, Jaime. 845 00:40:07,211 --> 00:40:08,542 Nos vemos. 846 00:40:08,612 --> 00:40:10,079 no te conocia Le gustaban los hombres mayores. 847 00:40:10,681 --> 00:40:12,478 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes un caso? 848 00:40:12,550 --> 00:40:13,915 No sé. Dígame usted. 849 00:40:14,051 --> 00:40:15,415 ¿Te digo qué? 850 00:40:15,485 --> 00:40:17,043 ¿Qué pasa con esto? ¿Homicidio de Ellison? 851 00:40:17,187 --> 00:40:18,745 escucho a la policia -cuestionó Eddie Newman. 852 00:40:18,822 --> 00:40:19,914 ¿Es él también sospechoso? 853 00:40:20,056 --> 00:40:21,182 ¿Lo estás representando? 854 00:40:21,257 --> 00:40:23,817 No específicamente. Mattawin Studios me preguntó 855 00:40:23,893 --> 00:40:25,918 cuidar de sus intereses. 856 00:40:25,995 --> 00:40:28,691 Se ponen un poco nerviosos cuando director de su próxima película para niños grandes 857 00:40:28,765 --> 00:40:31,165 está involucrado en una investigación de asesinato. 858 00:40:31,234 --> 00:40:34,499 Tus clientes pueden dejar de preocuparse. Sólo tenemos un sospechoso. 859 00:40:34,571 --> 00:40:36,595 Gracias. Bonito abrigo. 860 00:40:37,172 --> 00:40:39,072 Gracias. Pagaste por ello. 861 00:40:41,410 --> 00:40:43,605 Si Evan es culpable de cualquier cosa, es un mal juicio. 862 00:40:43,679 --> 00:40:46,671 ¿Porque mató a alguien? Ésa es la subestimación del año. 863 00:40:46,748 --> 00:40:48,682 Yo no la maté. 864 00:40:48,750 --> 00:40:52,277 Evan no fue completamente comunicativo. en discusiones anteriores. 865 00:40:53,555 --> 00:40:55,420 Quiere aclarar las cosas. 866 00:40:55,491 --> 00:40:58,755 Es curioso cómo él no quería antes de ser acusado. 867 00:41:02,730 --> 00:41:06,996 Estuve con Heidi la noche del asesinato. Después de que la entrené, 868 00:41:08,769 --> 00:41:10,236 volví con ella lugar y tuvo relaciones sexuales. 869 00:41:10,371 --> 00:41:11,838 Eso ya lo sabemos. 870 00:41:11,906 --> 00:41:14,340 El caso es que se fue antes de que sucediera algo. 871 00:41:14,408 --> 00:41:16,899 Dijo que condujo hasta New Paltz. 872 00:41:16,978 --> 00:41:18,673 No tienes auto, ¿Y usted, señor Grant? 873 00:41:18,746 --> 00:41:21,043 Tomé prestado el auto de Heidi. 874 00:41:21,781 --> 00:41:23,271 Salí alrededor de las 7:30. 875 00:41:23,350 --> 00:41:25,079 ¿Alguien te vio salir? 876 00:41:26,853 --> 00:41:27,842 No me parece. 877 00:41:27,921 --> 00:41:29,081 Sé que eres nuevo en esto, 878 00:41:29,155 --> 00:41:31,316 pero si vas a subir con una historia, quieres poder 879 00:41:31,391 --> 00:41:32,756 para ofrecer alguna corroboración. 880 00:41:32,826 --> 00:41:34,350 Tiene corroboración. 881 00:41:36,096 --> 00:41:39,259 Recibí un recibo de peaje cuando Me salí del camino. 882 00:41:39,332 --> 00:41:41,357 Creo que podría haber Lo dejé en el auto de Heidi. 883 00:41:41,434 --> 00:41:43,628 ¿Por qué no dijiste esto antes? 884 00:41:44,670 --> 00:41:46,297 no pensé me creerías. 885 00:41:46,906 --> 00:41:48,066 quiero decir, Acababa de tener sexo con ella. 886 00:41:48,140 --> 00:41:49,505 Estoy conduciendo su coche... 887 00:41:49,575 --> 00:41:51,566 Ella acababa de cancelar su contrato de actuación. 888 00:41:52,244 --> 00:41:55,771 Había una razón para ello. No estuve disponible durante esas semanas, y... 889 00:41:55,848 --> 00:41:57,748 Si miras en el auto, encontrarás el recibo de peaje 890 00:41:57,816 --> 00:42:00,717 con la hora estampada. Se estaba saliendo del camino 891 00:42:00,786 --> 00:42:04,346 mientras el verdadero asesino estaba hackeando a la Sra. El cuerpo de Ellison. 892 00:42:18,703 --> 00:42:19,931 ¿Nada? 893 00:42:20,071 --> 00:42:21,333 ¿Estás seguro de que tienes el auto correcto? 894 00:42:21,406 --> 00:42:23,169 Quiero decir, ese también es un 500 SL. 895 00:42:23,508 --> 00:42:24,873 Oh, ese es del Sr. Newman. 896 00:42:24,943 --> 00:42:26,773 el tiene un apartamento a dos cuadras de aquí, 897 00:42:26,843 --> 00:42:29,471 pero el no queria perder su puesto después del divorcio. 898 00:42:29,546 --> 00:42:31,514 tenemos una lista de espera de tres años. 899 00:42:31,582 --> 00:42:33,140 ¿Lo usó alguna vez? Parece nuevo. 900 00:42:33,283 --> 00:42:34,841 Tony lo detalló la semana pasada. 901 00:42:34,918 --> 00:42:36,852 El señor Newman quería se hizo de inmediato. 902 00:42:37,087 --> 00:42:38,315 ¿Newman estuvo aquí? 903 00:42:38,388 --> 00:42:41,687 No, llamó desde Los Ángeles la mañana después de que la Sra. Ellison fue asesinado. 904 00:42:41,758 --> 00:42:43,692 Me dijo que era viniendo a la ciudad, 905 00:42:43,827 --> 00:42:45,761 y quería el coche impecable. 906 00:42:45,829 --> 00:42:48,991 Dijo que quería que se hiciera inmediatamente por dentro y por fuera. 907 00:42:50,333 --> 00:42:51,800 ¿Recibiste las llamadas de Newman? 908 00:42:52,201 --> 00:42:53,429 La policía de Los Ángeles les envió un fax. 909 00:42:53,502 --> 00:42:56,164 Confirman la llamada de Newman al garaje desde Los Ángeles. 910 00:42:56,238 --> 00:42:58,468 ¿Qué pasa con la llamada del ¿Loco la noche del asesinato? 911 00:42:58,541 --> 00:43:00,270 Sí, lo comprobamos la factura del teléfono aéreo del psiquiatra. 912 00:43:00,343 --> 00:43:01,901 Confirma la llamada a Newman en Los Ángeles. 913 00:43:01,978 --> 00:43:03,809 Lo único es que fue desviada la llamada 914 00:43:03,879 --> 00:43:06,109 de la casa de Newman al celular de Newman, 915 00:43:06,182 --> 00:43:07,171 que era quién-sabe-dónde. 916 00:43:07,249 --> 00:43:10,149 Pídale a la policía de Los Ángeles que retire los registros de su celular. 917 00:43:10,218 --> 00:43:13,654 Hola Rey, una Lisa Lundquist llamó antes. 918 00:43:13,722 --> 00:43:14,984 Ella dice que está en el Royalton. 919 00:43:15,056 --> 00:43:17,616 y que puedas llamarla en cualquier momento, de día o de noche. 920 00:43:17,692 --> 00:43:18,716 Gracias por el mensaje. 921 00:43:18,793 --> 00:43:20,055 No lo menciones. 922 00:43:20,395 --> 00:43:22,260 ¡Mami! ¡Hola cariño! 923 00:43:23,465 --> 00:43:25,490 Oye, que agradable sorpresa. 924 00:43:27,002 --> 00:43:28,230 Llevé a Katie al zoológico. 925 00:43:28,370 --> 00:43:29,860 Nos lo pasamos bien, ¿No es así, ángel? 926 00:43:29,938 --> 00:43:31,165 Sí, lo hicimos, papá. 927 00:43:31,238 --> 00:43:33,172 Por cierto, escuché algunas noticias muy preocupantes 928 00:43:33,240 --> 00:43:35,435 sobre ti comprobando Los registros telefónicos de Eddie Newman. 929 00:43:35,509 --> 00:43:36,771 Nuestra investigación no ha terminado. 930 00:43:36,844 --> 00:43:38,436 me dijiste que el no era un sospechoso. 931 00:43:38,879 --> 00:43:39,868 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 932 00:43:39,947 --> 00:43:41,209 Hablaremos de ello ahora. 933 00:43:41,281 --> 00:43:44,580 Te pedí una respuesta directa pregunta, merezco una respuesta honesta. 934 00:43:44,652 --> 00:43:47,348 No imagines ni por un segundo que estoy Voy a aceptar cualquier tontería tuya. 935 00:43:47,421 --> 00:43:48,911 Retrocede, Neal. 936 00:43:49,223 --> 00:43:52,124 Te estoy avisando, Y usted también, Sr. McCoy. 937 00:43:52,426 --> 00:43:56,885 Cualquiera de ustedes me jode, lo haré. Vendrán detrás de ti como una jauría de perros.